- Marie, cours vers tes frères
- Nous te louons
- Sainte Marie Madeleine, fidèle amie du Seigneur
- Prouvencau e Catouli (provençal)
- Onour a Santo Madaleno (provençal)
- Prego Dieu per nosto amo (provençal)
MARIE, COURS VERS TES FRÈRES
Refrain:
Marie, cours vers tes frères,
Annonce la nouvelle :
Jésus le Christ est ressuscité, alléluia !
Alléluia, alléluia !
1 . Réjouis-toi et danse de joie,
Ton Bien aimé s’avance vers toi :
En son amour, Il a donné
Sa vie pour toi ! Refrain
2 . Tu as cherché ton Bien aimé,
Il te revêt de sa beauté :
Et ton visage est rayonnant
De son amour ! Alléluia, Alléluia, Alléluia !
3 . Dans la lumière du matin, il vient vers toi dans le jardin,
et dans sa joie ton cœur frémit d’un chant d’amour. Refrain4 . Dans son amour, il t’a choisie, pour toi il a donné sa vie :
en toi, sa mort détruit la mort : Christ est vivant ! Alléluia, Alléluia, Alléluia !5 . Eglise, accueille ton sauveur voici la Pâque du Pasteur
sa mort rassemble en un seul corps tous tes enfants ! Refrain6 . Voici venir ton Bien-Aimé ! Comme une eau vive au creux du rocher :
Il fait couler de son côté l’Esprit de Vie ! Alléluia, Alléluia, Alléluia !7 . L’hiver est mort, les pluies ont cessé, l’enfer est mort, ses portes brisées,
Sur notre terre a résonné, un chant nouveau ! Refrain8 . Ton Bien-Aimé s’est endormi, mais il veillat au coeur de la nuit,
Voici le jour ou il nous conduit en Paradis ! Alléluia, Alléluia, Alléluia !9 – Dans la puissance de l’Esprit chantons le Père par son Fils
chantons la Pâque du Seigneur ressuscité ! Refrain
DIEU, NOUS TE LOUONS
Refrain:
Dieu, nous te louons, Seigneur, nous t’acclamons
Dans l’immense cortège de tous les saints.1. Par les Apôtres qui portèrent ta Parole de Vérité
Par les martyrs emplis de force dont la Foi n’a pas chancelé2. Par Madeleine pénitente qui pleura ses nombreux péchés,
Par Madeleine très aimante qui obtint d’être pardonnée3. Par Madeleine vrai modèle qui poursuit les pas du Seigneur
Par Madeleine, très fidèle qui étreint la Croix du Sauveur4. Pour Madeleine qui prononce le Nom de Jésus retrouvé
Pour Madeleine qui annonce la vie du Ressucité.5. Pour Madeleine qui nous porte ta Parole de Vérité,
Pour Madeleine qui t’apporte la prière des coeurs blessés6. Avec les saints de tous les âges comme autant de frères aînés
En qui sans trêve se répandent tous les dons de ta Charité7. Pour la prière et pour l’offrande des fidèles unis en Toi,
et pour l’amour de notre-Dame, notre Mère au pied de la Croix
SAINTE MARIE MADELEINE, FIDÈLE AMIE DU SEIGNEUR
Refrain:
Sainte Marie-Madeleine, fidèle amie du Seigneur
Toi, l’Apôtre des apôtres, conduis-nous vers ton Sauveur
Sainte Marie-Madeleine, fidèle amie du Seigneur.1 – Elle arrosa de ses larmes car elle a beaucoup aimé
les pieds de celui qu’elle aime car elle a beaucoup aimé
les baisait les parfumait, car elle a beaucoup aimé2 – Elle écoute la Parole car elle a beaucoup aimé
à ses pieds elle est assise car elle a beaucoup aimé
Jésus parle, elle fait silence car elle a beaucoup aimé3 – Pour Lazare enseveli celle qui a tant aimé
elle supplie son bien-aimé car elle a beaucoup aimé
et Jésus le ressuscite car elle a beaucoup aimé4 – D’un parfum d’un très grand prix celle qui a tant aimé
elle embaume son Seigneur car elle a beaucoup aimé
de ce jour faisons mémoire car elle a beaucoup aimé5 – Au pied de la croix, fidèle celle qui a tant aimé
d’un baiser, elle vénère car elle a beaucoup aimé
le Bien-Aimé de son âme car elle a beaucoup aimé6 – Près du tombeau, elle accourt car elle a beaucoup aimé
Les deux anges la consolent, car elle a beaucoup aimé
C’est ton Maître qui t’appelle car tu as beaucoup aimé
PROUVENCAU E CATOULI
1 . Madaleno, O bello Santo
Que l’amour mené tant aut !
Lou béu pople que te canto
Es lou pople Prouvençau
Refrin : « Prouvençau e Catouli »
Nouesto fe, nouesto fe n’a pas fali
Canten toutei trefouli : « Prouvençau e Catouli »
2 . Sian vengu veire la Baumo
Qu’arrouserès de tei plour ;
Ta vertu toujours l’embaumo
Mai que lou perfum dei flour.
3 . Quand luen d’éu l’ome varaio,
Jésus-Christ souvènt li dis :
« Sieù la Vido et sieù la Draio
Que te meno au Paradis ».
4 . Lou Seignour que tant t’eimavo
Un bèu jour touque toun couer
Et lèu lèu devenènt bravo,
Vos l’eima jusqu’à la mouert.
5 . Pèr segui soun divin Mèstre
E l’eima coumo se dèu,
As quitta plesi, bèn-èstre
E richesso doù castèu
6 . Quand Jésus, soun boun Souvaire
Lou claveloun sus la crous,
Tu li siès emé sa maire
E ploures à sei ginous
7 . Sus la mar enverinado
Puèi t’embarcon sèns respèt
La Prouvenço, terro eimado,
Trefoulis souto tei pèd
8 . Dins la Baumo redoulènto
Luen doù moude e prochi Dièu:
En plourant, bello doulènto,
Que bouenur èro lou tièu !
9 . Quand leis angi sus seis alo
T’enaussavon au Pieloun,
Nouesto terro prouvençalo
L’as benido d’eilamount.
10 . E l’aureto quand aléno
A travès lou fres desert
Nuèch et jour, ô Madaleno,
Dis toun noum dins seis councert
11 . E tambèn leui sant cantico
Qu’entounavon a plesi
Peramount leis Angelico
Cresèn mai de leis aussi
12 . Tu que siès nouesto Patrouno,
Bello Santo qu’eiman tant,
Vuei recèbe lei courouno
Que t’aduson en cantant :
13 . Fai flouri nouesto terraire
Coumo un poulit mès de mai ;
E pousqu’en coumo de fraire
S’eima touti lougo mai.
14 . Fai greia dins nouesteis amo
Aquelo santo vertu,
Que brulè coumo uno flamo
Lou pecat qu’éro dins tu.
15 . Eicibas, o Segnouresso,
Gardo-nous doù mancamen,
Pèr pousqué dins l’alegresso
Véire Dièu eternamen.
OUNOUR A SANTO MADALENO
Refrin
Ounour à Santo Madaleno
Patrouno de Sant Meissemin,
De sei vertu la terro es pleno :
Canten sa glori sènso fin. (bis)
1 . A peno fugué counvertido
Que segué lei pas de Jésus ;
Méné de suito uno autro vido :
Lou mounde la couneissé plus.
2 . Quand Jésus-Christ sus lou Calvéro
Per naùtre subissié la mouert.
A sei pèd, proche de sa Maire,
Serravo la Crous sus soun Cor !
3 . Très jour après, leis uei en larmo,
Courré cerca soun Redemtour.
E lou Bouen Mèstre plen de charmo
Apareissé à soun amour !
4 . En lou vesént sus un nuage
Mounta au Cieù qu’avié counquist,
Se digué, pleno de courage :
« Vouéli gagna lou Paradis ! »
5 . Chausissé per sa residènci
La Baumo qu’avié descubert.
E lei plour de sa penitènci
Inoundèron tout lou desert.
6 . Après quatre-vints an de vido
Counsumado pèr sa doulour,
S’envoulé d’uno alo rapido
Vers lou cieù, aquèu béu séjour.
7 . Benissès-nous, illustro Santo,
Dounas-nou’n pau de voste amour,
Prochi de Dièu sias tant puissanto.
Pregas pèr nautre chasque jour !
(Chanoine Layet)
PREGO DIEU PER NOSTO AMO
Refrin
Prègo Dièu per nosto amo,
Benesis d’Amoundaut,
Lou pople que t’aclamo,
Lou pople Prouvençau !
1 . O bello Santo Madaleno,
Patrouno de Sant-Meissemin !
A plen de cor, à plen d’aleno,
Cantan ta glori sènso fin.
2 . Aposto que la Prouvidènço
Endraié devèrs nostei bord,
Siès l’Estelo de la Prouvènço
Que guido leis amo au sant Port.
3 . Dins uno Baumo féro, umido,
Anaras escoundre tei plour ;
Li passaras touto ta vido
Dins l’amarun de la doulour.
4 . Mai Dièu te vesént tant souleto,
Te mandara seis Angeloun ;
Sèt fes pèr jour, à la brasseto,
T’enaussaran au Sant-Pieloun.
5 . E quouro, au séro de ta vido,
Enjusqu’eici te menaran,
Recebras toun Dièu; puei ravido,
En Paradis te pourtaran.
6 . Despuéi, dins un cros magnifique,
Sant-Meissemin gardo toun Cor ;
Urouso laisso, sant relique,
Te gardaren jusqu’à la mouert !
7 . Dins nosto gléiso miraclouso
De pertout, vendran t’ounoura :
Amo pecairis, amourouso,
Vendran vèrs tu se counsoula.
8 . Fisançous coumo nostei rèire,
Amor de tu, caminan dré !
Sian toun pople, tei mantenèire,
Rèsto noste espèr, nosto fé !
9 . Prègo per nautre, ô Madaleno,
Pèr que à Dièu tournen coumo tu,
Pèr que nosto amo pu seréno
Aumente en gràci emè en vertu !
10 . Dins nosto gléiso miraclouso
Ounte as vougu leissa toun Cor,
Te gardaren touto la vido,
Et t’eimaren jusqu’à la mort.
11 . O bello Santo, dins la glori
D’aquèu Dièu qu’as tant ounoura,
Gardo-nous bouen, que faguen flori,
Et pousquen de longo t’eima ?
12. Puéi, quand vendra l’ouro finalo,
Nous mandaras teis Angeloun
Pèr que nous porton sus seis alo.
Eilamoundaut… au Sant-Pieloun.
( L’abat L. Bellon)
